Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Amour prince, vitony Редакция - NastyaHolod
Пожалуйста, возьмите деньги.
Он не берет трубку.
Наверное, почувствовал, что мы за ним следим.
Отслеживайте его звонки и кредитные операции.
Если они не работают, включите его в список подозреваемых.
Список подозреваемых? Мой брат никогда не сделает плохое.
Адвокат Ли, к вам клиент.
Кто? У меня на сегодня нет записи.
Это новый клиент, который пришел сегодня впервые.
О, да?
Простите. Я отойду на минутку.
- Он бесплатно? - Нет.
Или я уже не у дел?
Потому что проиграл дело Пак Чжун Мо?
- Это не так. - Почему мне достался такой клиент?
Сначала поговорите с ним, господин.
Должна быть причина, почему он здесь.
Хорошо.
Доброе утро. Я адвокат Ли Ю Бом.
Ваше имя?
Меня зовут Кан Дэ Хи.
Я попросил адвоката, который в прошлом был прокурором.
И мне сказали прийти сюда.
Верно. Присаживайтесь.
Но я не беру никаких дел.
Я выслушаю ваше дело и решу, смогу ли я работать с ним.
Подождите.
Заплачу, сколько вы скажете.
Я не ставлю на деньги.
Я ставлю на шансы.
Пожалуйста, выслушайте меня.
Чем я могу помочь?
Меня ложно обвинили.
Недавно по ошибке я попал в ДТП.
И потерял своего младшего брата.
Полиция обвиняет меня, что я убил его ради страховки.
Они даже задерживать меня пришли.
В ордере написано, что вы обвиняетесь в убийстве?
Нет, нет. Я даже не видел в глаза ордер.
Я убежал, когда полиция приехала.
Тогда вы даже не знаете, что написано в ордере.
Нет, это не так.
Да уж.
Если бы я был до сих пор прокурором, вы бы совершили большую ошибку.
Но не волнуйтесь.
Сейчас я адвокат.
Я не могу рассказывать ничего,
из рассказов клиента.
Если хотите жить, то солгите прокурору.
Но мне вы можете говорить все, что хотите.
Сейчас вы просто плюете против ветра.
Я имею ввиду...
вы должны быть честны со мной.
Так я смогу исправить вашу ошибку.
Вы убили своего младшего брата?
Да.
Я хочу,
чтобы в процессе
меня оправдали.
Погода в сентябре...
похожа на прошлогоднюю, только немного пожарче.
Обвиняемый, который убил своего брата ради страховки...
Когда мое шоу начинается?
- Прокурор обвиняет его... - Здесь.
Докладывает репортер Нам Хон Чжу.
Суд округа Ханган приговорил...
в последнем заседании
к пожизненному заключению 37-летнего Кан Дэ Хи за убийства и мошенничество.
Обвиняемый Кан убил своих брата и сестру ради выплат по страховке,
которую ввели с июня 2015 года.
Кан был заключен под стражу и осужден за убийства.
С вами был новости SBC и Нам Хон Чжу.
Прокуратура округа Ханган ничего не делала.
Это прокурор Чон поддерживал обвинение.
Так? Думаешь, это несправедливо?
Это жалко. Но я не думаю, что несправедливо.
Вот как?
А я только собиралась утешить тебя.
Я подумал - это очень несправедливо.
Скажи мне.
Что несправедливо?
Скажи мне, в чем дело.
Напугал.
Вот блин.
Почему ты в моей постели?
Я пришел будить тебя, а ты схватил меня.
Схватил мои руки и приговаривал про несправедливость.
Ты должен был уйти.
Какой же ты простой человек!
Это омерзительно. Что я говорил?
Верно. Ты даже не в курсе, что говорил.
Тебе совестно, что накричал на меня.
Замолкни.
Будешь завтракать? Хлопья или лапша?
Мне интересно, почему вы приготовили завтрак для меня.
Не знаю, я, может, буду снова обязана тебе.
Если случится что-то плохое,
защити, пожалуйста, мою дочь.
Не бери в голову. Теперь я буду завтракать у соседей.
Теперь? Каждый день, что ли?
Наша соседка хочет готовить для нас завтрак.
Классно.
Их завтрак такой классный.
Уже пробовал?
Да.
Когда? Без меня?
Да, когда тебя не было рядом.
Похоже, давно я не показывал, что люблю тебя.
- Пойдем. - Не делай это.
- Я Росомаха. - Не надо.
Пожалуйста, прекрати. Я ненавижу это.
Больно.
Мама.
Мама, а где бритва?
Мама, почему у меня ноги такие волосатые?
Я брилась вчера, а уже все обросло.
Растут со скоростью света.
А подмышки еще хуже.
Хон Чжу, скажи привет.
Теперь мы будем завтракать вместе.
И подмышки. Бритва за шампунем.
- Поищи снова. - Ага.
Утречка.
Боже.
Хон Чжу, хорошо увлажни.
Мои бровки совсем тонкие, как у Моны Лизы.
Почему ты не одарила меня бровями погуще?
Наслаждайся.
Хон Чжу очень аккуратная и опрятная девушка.
Она не допустит, чтобы хоть один волос остался на ноге.
Да. Понятно.
Вы каждое утро так много готовите?
Это просто регулярное питание.
Недавно она приготовила пряную свинину.
Ваше шабу-шабу лучшее.
Отлично. Я постараюсь приготовить еще раз.
Садись за стол.
Мамочка, ты должна была сказать мне, что будут гости.
Я говорила, но у тебя громко орала музыка.
Все в порядке, Хон Чжу. Здесь все, как дома.
Чувствуйте себя, как дома.
Ну что вы, все хорошо.
Не стоит.
Мой брат не похож на домоседа.
Я знаю, как выглядит твой брат дома.
- Ты видела его? - Откуда ты знаешь?
Я видела твой дом много раз во сне.
Ты давно не мыл голову и работал, верно?
Ты права. Я подумал, что у него вши появятся.
Ты снимаешь носки и штаны там, где захочешь,
и никогда не кладешь в стиралку.
Ты открыл дверь в ванную и покакал?
Да-да! А еще хуже, что...
- он не смывает! - Он не смывает!
Ты нереальна.
Ты узнала это все из своих снов?
Твой брат мне часто снится в последние дни.
Я не хотела осматривать ваш дом изнутри, но так получилось.
Кто будет это все очищать?
Почему ты бьешь?
- Пошел ты. - Блин.
Прокурор избивает невиновного.
Эту сцену не забыть.
Прекрати быть таким скромным.
Я ни слова не сказала о твоём достоинстве.
Мне еще что-нибудь рассказать?
- Эй, Нам Хон Чжу. - Что!
Я со всем согласен. Перестань.
Давайте есть.
Мы уже виделись дома. Будь собой.
Не притворяйся аккуратным.
Все равно твой брат расскажет правду.
Ты сумасшедший?
Твой автобус. Почему не идешь?
- Я не поеду. - Что? Почему?
Сначала провожу тебя до работы.
Попроси меня защищать, приходить и заботиться о тебе.
Попроси провожать до дома и до работы.
Я постараюсь.
Если мне полегчает из-за этого, я постараюсь.
Так это правда.
Я говорил тебе, что правда.
Эй, автобус приехал.
Что такое? Мы опоздаем.
Город слепых.
Две коробки моих визиток?
Пока тебя не было, люди в прокуратуре...
поменялись.
Ты должна поприветствовать каждого.
- Может двух коробок будет мало. - Да.
Я и правда начала.
Я буду смотреть, что ты приносишь.
Полиция, прокурор, пожарные и заправочные.
Что они расследуют и их главные цели -
ты должна знать все до мельчайших деталей, поняла?
Даже заправочные?
Ты не хочешь?
Нет, мне нравится.
Я чувствую себя моложе, словно новичок.
Мне нужно докладывать каждые два часа?
Было бы неплохо.
Боже. Сдаюсь.
Добро...
Добрый день. Мы снова пришли.
Хон Чжу сегодня не будет.
Мы не к ней пришли. Мы поесть мяса.
Я не завтракал, поэтому нужно хорошо поесть...
в обед для всего дня.
Мы не будем просить рассрочку.
Крепкий мужчина не попросит счет или купон.
Мы не будем просить такие вещи.
Разберемся с этим.
Что плохого, если попросил в рассрочку?
Это выгодная сделка, о которой должен знать полицейский.
Полицейский не должен говорить такие вещи.
У Тхак, что делать? Я снова совершил ошибку.
Кён Хан, пожалуйста!
Полицейский участок
Эй, Хан У Тхак!
Прости, лейтенант Хан. Приятно встретиться с тобой.
Почему ты здесь?
Вы знаете друг друга?
У тебя новая работа?
Нет, я вернулась на старую.
Не могу быть милой всю жизнь.
- Я должна упорно работать. - SBC репортер?
Ты репортер?
Прости, я не знал.
Откуда узнали друг друга?
У них мало общего.
Подожди.
Но выглядят, словно хорошо знают друг друга.
Эй, ты разве не в почете в своем офисе?
Я должна доложить начальству. А докладывать нечего.
Ой, начальник. Мне нужно что-то доложить.
Это Нам Хон Чжу.
Я сейчас в 3-ем отделении.
Сообщить детали? Быстрее, подскажи.
Дело о убийстве уличной кошки.
Да, уличную кошку убили.
- Это дело о серийном убийце. - Это дело о серийном убийце.
Число кошек, которые были убиты...
Около 100...
100?
Да, больше 100 кошек.
Да, сэр.
Хорошо. Все поняла.
- Я вернулась. - Проходи.
Здравствуйте.
А где прокурор Шин?
Она следит за делом об убийстве ради мошенничества.
Убийство ради мошенничества?
Да, тебе тоже бы послушать.
- Мне? - Да.
Я был во время твоего дежурства ночью. Помнишь?
Я пошел осматривать погибших в ночном ДТП.
- Да, я в курсе. - Это была не просто авария.
Мне провести вскрытие?
Нет, не надо вскрытия.
Старший брат покойного отказался от вскрытия.
Мне пришлось отдать приказ о передаче покойника его семье.
Но позже я выяснил,
что старший брат застраховал погибшего на 2,7 млн $.
Аж мурашки побежали.
Старший брат так оплакивал покойного.
Он убил брата, а потом притворялся, что рыдает.
Он отыграл свою роль на 2,7 млн $.
Как можно кого-то убить ради денег?
Это его младший брат.
Обвиняемый Кан намеренно убил брата и сестру
ради выплат по страховке, инсценировав аварию.
Обвиняемый Кан?
Да. Как ты узнал?
Да. Кан Дэ Хи.
Дело о том, что он убил своих брата и сестру?
Нет. Он убил лишь брата. Младшая сестра жива.
- Младшая сестра жива? - Да.
Как ты узнал, что у него есть младшая сестра?
Видел записи по делу?
Нет. Перепутал с другим делом.
Как думаешь, есть шанс, что его оправдают?
Ни единого!
Во время расследования он признался в убийстве.
Не отпирался, сам признался.
Так зачем проводить слушание?
Его адвокат - Ли Ю Бом.
Прокурор Шин Пиль Сун.
Сонбэним.
Ты недурно подготовилась к слушанию.
Конечно. Я усердно готовилась.
Могла бы из вежливости отрицать.
Работая с тобой, приходится усердно готовиться.
Сегодня уникальное слушание. Хочешь "колы"?
Да, уникальное. В судьях женщины.
Из состава лишь один мужчина.
Похоже, впервые так много женщин.
Немного смущает, но всё же будет честно?
Что же вас смущает?
Что?
Что не так с судьями-женщинами?
Вы ведь Ким Чжу Ён - помощник председателя суда?
Рада встрече.
Нет. Не смущает. Скорее, необычно.
Обычно все судьи - мужчины.
Я о том же.
Когда все судьи - мужчины, в справедливости решений не сомневаются.
А вы заговорили о справедливости судей-женщин.
Судьи-мужчины скорее поступят нечестно,
чем судьи-женщины?
Я вас совсем не понимаю.
Она права. Сомневаться в справедливости решений нужно не только, когда судьи - женщины,
но и когда мужчины.
Простите, адвокат Ли, но судьи уже вас не любят.
И не говори. Я сегодня проиграю прокурору Шин.
Всякое бывает.
идет слушание
Вы сказали, оцениваете шансы.
- Да. - Каковы мои шансы?
Около 99%.
У нас 1%?
Всем встать.
Расправь плечи. У тебя 99%.
Шанс, что его осудят - 99%.
Отнял 1%, потому что адвокат - Ю Бом.
Но вероятность того, что его осудят - 100%.
Думаешь, его ни за что не оправдают?
Почему ты хочешь, чтобы его осудили?
Что-то знаешь?
Нет. Мне приходится быть аккуратным во всём.
Твоя аккуратность у меня в печенках.
Будь сам себе аккуратен.
Если его оправдают, я покойник.
Я даже вскрытие не назначил.
Не шикай на меня!
- Мы сможем. - Мы справимся.
Прокурор, пожалуйста, огласите обвинение.
Да, Ваша честь.
Подсудимый Кан Дэ Хи застраховал своих брата и сестру
в июне 2015 года.
Он указал себя получателем в 31 страховке в случае смерти.
Господин Кан ежемесячно выплачивал более 4 000$.
Готово.
Он лишился источника дохода из-за неверного капиталовложения.
Чтобы получить выплаты по страховкам,
он решил подстроить аварию,
в которой погиб его брат.
28 марта в 9 вечера подсудимый вез брата домой.
Он умышленно врезался в тоннель,
убив своего брата.
Более того, подсудимый обманул с помощью
подстроенной аварии семь страховых компаний,
получив в сумме 2,7 млн $.
Считаю его виновным в совершении преступлений,
предусмотренных статьей 250 и
статьей 347 п.1 Уголовного кодекса.
У меня все.
Адвокат Ли, вы согласны с обвинениями?
Нет, я настаиваю на невиновности по всем статьям.
Подсудимый...
отрицает все обвинения.
Кан Дэ Хи настаивает на невиновности?
Да. Я боялась, что он будет вымаливать прощение,
но так даже лучше. Проще вести дело.
Ли Ю Бом поступил опрометчиво.
Признание получено, зачем этот цирк?
Думаешь, адвокат Ли надоумил его признаться?
Когда есть признание, в расследование не углубляются.
Что с тобой, прокурор Чон?
У тебя язык без костей. Уже болтал такое.
В этот раз язык без костей прав.
Признание - умный ход.
При поверхностном расследовании проще защищаться.
Почему ты на его стороне?
Спрячь свое сердечко.
Господин.
Почему вы молитесь один?
Теперь будем молиться по отдельности.
Прокурор Шин, прислушайтесь к его совету.
Конечно, господин.
Прокурор Чон, спасибо огромное
за твой искренний совет.
Думала, такие советы могут раздавать лишь те,
у кого лет 20 опыта. А у тебя всего-то пару месяцев.
Как у тебя получилось дать такой дельный совет?
Тоже хочу так уметь.
Это был комплимент?
Комплимент? Мне из-за нее неловко.
Зачем ее передразниваешь?
Может, и правда хочет научиться.
Она намекала на то, что я перегнул палку.
Совсем сарказм не понимаешь?
Что у тебя по литературе?
Зачем меня пихаешь?
Мне часто снится твой брат.
Поэтому знаю, что происходит у вас дома.
Мой младший братик. Не стоило мне этого делать.
Что с тобой? Здесь кто-то есть?
Подними, пожалуйста, ножки. Мне нужно пропылесосить.
Что с твоей прической? По дому обычно лохматый ходишь.
И ВВ-крем нанес?
Нет.
Да, нанес. Зачем тебе ВВ-крем дома?
Потому что она может увидеть тебя во сне?
Нет. Заткнись, паршивец.
Так это правда.
Вся эта работа по дому и миленькая одежда,
потому что она может тебя видеть.
Ну и шоу ты устроил.
Тебе конец, паршивец.
Я видела тебя дома.
Не притворяйся чистюлей. Твой брат всё равно расскажет.
И это она предвидела.
Она как камера наблюдения.
Я схожу с ума!
Ты меня напугал.
Кругом голова.
Что слышно о серийном убийце кошек из района Сансу?
Доложите мне.
Согласно расследования, пару месяцев назад было 1-2 кошки.
Но сейчас количество жертв увеличилось.
Уже погибло более 100 кошек.
Невероятно.
Кто убил всех кошек?
Все кошки умерли от отравления. Никакого кровоизлияния.
Полиция думает, что это дело рук одного человека.
Докладывай, пока убийцу не поймают.
Мне взять это дело?
Думаю, это больше подходит передаче "Ферма".
Почему? По-моему, можно сделать историю.
Первые звоночки серийного убийцы.
Как обычно, начинает с издевательств над животными.
Будто репетирует настоящие убийства людей.
Он убил более 100 кошек.
Кто подозреваемый? Какой у него характер?
Мне одному интересно?
- Нет. - Нет, нам всем.
- Дело говорит. - Точно.
Он прав.
Да что с вами?
Я хочу помогать людям, а не кошкам.
Чжэ Чхан.
Если увидишь это в своем сне.
Кан Дэ Хи.
Что он здесь делал?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Продолжение следует...